1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
Ți-ai ucis soția, Michael?
Nu, nu am făcut-o.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
Rămâi cu noi, doar pentru seara asta.
Nu, trebuie să fiu aici pentru tata.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
Guvernatorii sunt toți de acord.
O suspendare este o pauză.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
Nu trebuie să fie
orice conotație negativă.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
Știu că te-ai fi uitat
prin înregistrările ei telefonice

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
și am văzut cât am vorbit.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
— Numele lui este Stephen Sedgwick.
Este tată la școală.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
Avea o aventură cu Sarah.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
Tatăl lui Dylan a fost arestat, domnule...
pentru crimă.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
Acest caz la care lucrezi
la scoala,

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
încă mai înseamnă
vei lucra la Tina?

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
Ce ți-am promis în 2004?

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
L-ai găsi pe nenorocitul care a făcut-o.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
Ce ai în buzunar?
Pagini de jurnal, din Filofaxul mamei.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
Ce vei face cu ei?
Arde-le.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
Cel puțin ne mai avem unul pe altul.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
Corect?

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
Mă duc la Nan și la bunicul,
doar pentru câteva nopți,

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
asigurați-vă că sunt în regulă.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
Da. E o idee bună.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
El știa despre afacere,
face acest mare cântec și dans

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
despre a nu ști nimic,
dar știa de aventură.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
Da. S-a dus
sa fac ceva in privinta asta.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
Este clar agitat, nu-i așa?

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
Mm.
nu crezi?

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
Dacă ne-a mințit în legătură cu afacerea,
despre ce a mai mințit?

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
Ei bine, există o șansă ca
Sarah poate să nu fi fost ucisă

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
până în ziua de joi.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
Deci, meciul de rugby nu l-a ajutat.
Nu.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
Ceea ce înseamnă că alibiul lui a dispărut.
Ceea ce înseamnă că alibiul lui a dispărut.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
Trebuie să-l aducem înăuntru
și vezi ce mai ascunde.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
Unde e Ivan?

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
Apelând CPS
ca să-l putem acuza pe Stephen Sedgwick.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
Da, dar unde?

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
Avem o mulțime de coroborări,

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
iar criminalistica va fi
la cabana primul lucru.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
Adică, știu că nu judecăm o carte
prin coperta, dar...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
Așteaptă! Samira,
pot să te sun înapoi? BINE.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
vreau sa stii,
orice s-ar întâmpla,

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
acesta este un loc sigur.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
Em, ce vrei să spui?

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
Înseamnă că poți veni aici,
închide totul.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
Toată lumea are nevoie de un astfel de loc,
nu-i asa?

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
Scuze, ce faci...?
Ce vrei să spui, „sigur”?

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
Oh, este doar...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
este exact ceea ce mama ta
obișnuia să-l numească.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
Obișnuia să-l numească locul ei sigur.

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
Bine, bine, o să plec
lumina de aterizare aprinsă,

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
doar ca să nu te trezești
si uita unde esti.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
BINE?
Da.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
BIP DE ALARMĂ

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
BIPUL SE OPRIște

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
SONELE DE SONERE

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
Michael Polly, te arestez

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
sub suspiciunea de crimă
a lui Sarah Polly.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
Michael Polly a fost suspendat,

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
și Alana Polly
este încă în concediu de compasiune.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
Cealaltă actualizare
este că poliția vrea

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
să vorbesc cu toți individual.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
MURMOR

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
Am spus că sunt sigur că nu va fi
o problemă pentru oricare dintre noi, având în vedere...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
EL OFTĂ

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
... ei bine, având în vedere ce sa întâmplat.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
Mesajul este că cooperăm
în toate modurile posibile

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
continuând în același timp cu orarul.
Da.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
TOATE PAVARELE

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
Putem...? Putem toți vă rog...?
Să...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
Să încercăm, te rog, să nu luăm asta
înapoi în sălile noastre de clasă respective.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Bine, mulțumesc, tuturor.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Clientul meu ar dori să facă
următoarea afirmație.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
În timp ce, desigur, a fost dispus
si fericit

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
pentru a răspunde la toate întrebările tale,

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
Domnul Polly crede acum că a declarat:
de mai multe ori,

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
că nu există nimic
mai substanțial poate adăuga,

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
fie în a vă ajuta să găsiți
persoana responsabilă

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
pentru moartea soției sale

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
sau în ceea ce privește explicarea
propriul loc unde se află și acțiuni

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
în timpul acela.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
Ca atare, el nu va răspunde
mai multe dintre întrebările tale.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
Este corect, Michael?

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
De ce, când te-am întrebat dacă există
orice altceva ar trebui să știm,

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
nu ai menționat-o pe a soției tale
aventură cu Stephen Sedgwick?

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
Sau faptul că i-ai vizitat proprietatea
în noaptea în care a dispărut...

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...si ai ales sa nu ne spui?

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Michael?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
Vrei să citesc
declarația din nou,

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
sau ai auzit prima data?

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
Cu siguranță ascunde ceva,
dar asta nu este filmare

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
a unui bărbat care comite o crimă,
sau chiar la locul crimei,

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
sau să te gândești la asta, chiar și oriunde
lângă victima crimei.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Ca să fiu sincer,
Nu sunt sigur că ne oferă ceva.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
Și Polly știe asta.
Ne arată că a mințit.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
Arată că se enervează, motiv.
Nu este o dovadă.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Nu, dar ajută. Așa se face
funcționează. Ajungem acolo în etape.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
Dacă aș fi eu,
Aș lucra la acea cronologie.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
Unde era Michael Polly
și Stephen Sedgwick

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
pe parcursul perioadei de trei zile

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
între ultima vedere
a lui Sarah Polly

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
și corpul ei fiind găsit?

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
Ei sunt
cei mai credibili doi suspecți ai noștri,

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
dar nu le putem ține pe niciunul
fără mai multe dovezi.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
Trebuie să le eliberăm.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
Deci, hai să facem supraveghere
şi pe casa lui Sedgwick.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
Șeful.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
Uite, nu știu dacă știi,

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
dar eu eram de fapt prima persoană
pe acest caz inițial.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
Doar mă întreb
dacă există vreo modalitate de a mă întoarce

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
a face
mai mult din acea muncă de investigație.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
Tu ești FLO.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
Pe lângă faptul că este FLO.
Asta e slujba care ți s-a dat.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
Și îmi place. eu chiar...
Așa că continuă să o faci, te rog.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
Lăsați echipa să se concentreze pe Michael Polly
și Stephen Sedgwick.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
Și nu trece peste capul lui Ivan.
eu... eu vor...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Nu. Acesta este sfârșitul
a conversației.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
MUZICA: „Drăguț unul cu celălalt”
de Olivia Dean

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
Pentru Ivan -
și el este un tip destul de decent,

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
Am lucrat cu el -
esti o amenintare.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
Oh, te rog.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
Avem doi suspecți buni și
Simt că nu pot fi eficient.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
Haide.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
Ai putea fi persoana care rezolvă

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
două din Bristol
cazuri de cel mai înalt profil.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
Nu simt că rezolv
orice momentan.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
Ei bine, nu vorbi prea devreme.
EA OFTA

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
Am spus că mă voi uita în dosarele Tina,
și am făcut-o.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
S-a găsit o geantă de mână,
nu a fost acolo? Da.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
Geanta ei, nu departe de club.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
Geanta ei de argint.
Ei bine, am un coleg în FRC.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
Și s-a oferit să facă
o examinare criminalistică.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
Ai face asta pentru mine?

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
Da.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Pentru Tina. Și Carol.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
Acesta este numele mamei, nu-i așa?
Da.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
Da.
Multumesc.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
Sunt serios. Multumesc.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
? drăguți unul cu celălalt...?

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
Începem. Paste pentru doamnă.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
Multumesc. Și pizza pentru vagabond.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
Ea chicotește
OSPATARUL: Bucura-te.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
M-am tot gândit
despre această situație cu Michael.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Da?
Mm.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
Dacă nu spune nimic,
apoi tehnic, ca FLO,

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
Am cea mai bună slujbă care există,
nu-i asa?

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Sunt chiar acolo
cu suspectul.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
L-aș putea intervieva.
Fără ca el să știe?

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
Da. Asta vreau să spun, da.
Ai fi genial la asta.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
Dar fii atent.
Nu știi de ce este capabil.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
SONELE DE SONERE

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Alana nu este aici?
S-a dus la bunicii ei.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
Hm.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
Vor dori
să aibă grijă de ea.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
Ei bine, ea vrea să aibă grijă de ei.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
Și-a pierdut mama,
dar și-au pierdut fiica,

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
așa că vrea să fie acolo pentru ei.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
Acesta este genul de tânără
ea este.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
Vecinul lui Sedgwick are
Camere CCTV pe casa lui.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
Așa știau că ești acolo,
Mihai.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
De aceea te-au arestat.
Nu e ca și cum au avut de ales.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
Și pentru cât merită...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
Lapte?
Da, te rog.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
Și pentru cât valorează,

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
chiar dacă vedeam
ce agitat erai,

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
M-am gândit că s-ar putea să fi fost
după el, nu ea.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Nu am fost după nimeni.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
Nu poți spune asta, Michael.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
Nu.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
Poți spune că nu ai rănit-o pe Sarah,

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
și poți refuza să răspunzi
mai multe intrebari,

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
dar nu poți să ridici din umeri
parcă ar fi un comportament normal, Michael,

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
târâind prin casa cuiva
asa

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
în miezul nopţii.
Îmi pare rău, nu.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
Avea o aventură cu
soția mea și ea dispăruse.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
Așa m-am gândit
acolo ar putea fi ea.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
Și asta are sens, dar...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
M-ai văzut vorbind cu cineva?
când am fost acolo, pe acest CCTV?

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
L-ai văzut, da?
Da.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
Deci m-ai văzut înfruntând pe cineva
sau bat la usa?

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Ei bine, atunci.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
— Ei bine, atunci.

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
Tu spui "bine, atunci"
ca si asta e tot ce este.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
Asta este tot ce este.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
Deci, de ce nu ne-ai spus
despre această afacere

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
când ne-am întâlnit prima dată, Michael?

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
Știi, dacă poți sta acolo
și fii atât de real despre asta...

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
...de ce să nu fii așa?

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
Pentru ca...
Evident, te-a durut, Michael.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
Te-am văzut plângând.
Asta nu avea de-a face cu aventura.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
Asta pentru că ea a plecat.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
Înțeleg.
Asta nu avea de-a face cu aventura.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
imi cer scuze. Îmi pare rău.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
Dar întrebarea rămâne în continuare,
Mihai.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
De ce nu ne-ai spus
despre aceasta afacere?

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
Pentru că oamenii nu se așteaptă la asta
dintre oameni ca eu și Sarah.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
Știi, eh...
oameni în poziţia noastră.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
Nu este ușor pentru nimeni, nu-i așa?

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Asta nu este suficient de bun.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
Pentru că știam,
si nu am vrut sa stiu.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
Și pentru că...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...nu a fost ușor să vorbesc despre,
asta-i tot.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
Și acum e mai ușor, nu-i așa?

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
Cu mine?

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
Charlie-X-ray-655, suspect
s-a întors de la birou, peste.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
OFTAS

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
STEPHEN expiră adânc

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
JOC VIDEO FAINT
JOACE

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
CONSOLE BIPURI

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
Nu este adevărat.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
Vă vreau pe amândoi
să aud asta de la mine.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
Ce nu este adevărat?

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
Cred că amândoi știți
despre ce vorbesc.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
De ce nu ne spui?
Nu vorbi cu el așa.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
Precum ce?
Cu vocea aceea.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
Este o întrebare perfect normală
a intreba.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
Ce nu este adevărat?

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
Că era ceva
între mine și... Sarah Polly.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
Peste toate rețelele sociale...
că ai ucis-o.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
Totul e vina ta,

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
și este la propriu
toate fiind eliminate pe mine.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
RELUAREA JOCULUI VIDEO

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
STEPHEN Își dresează Gâtul

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
Am avut întâlnirea.
Am convenit că voi lua o săptămână liberă de la muncă.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
EL EXPIRĂ Adinc

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
Orice ai crede despre mine,
sau cred că s-ar putea să fi făcut...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Știu ce ai făcut.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
Lasă-mă să spun
ce am de spus, Claire,

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
si apoi poti vorbi,
și nu te voi întrerupe, bine?

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
EA OFTA

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
Orice te-ai gândi,

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
hai să încercăm și amândoi să ne amintim ce este
cel mai important lucru aici.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
Aia sunt copiii.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
Ai spus-o singur.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
Lucrarea lui Dylan la școală suferă,
si...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...Testele Freyei sunt complete, așa că...
Nu face asta despre copii.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
Eu doar încerc să fac
Ideea mea aici, iubito, și apoi...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
și apoi, așa cum am spus,
Voi fi un bun ascultător pentru tine.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
Deci, cu atât mai puține ceartă și stres
ei simt...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
...cu atat au sanse mai mari.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
Știu că amândoi suntem de acord cu asta.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
Poliția te va întreba
pentru a-mi confirma unde...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
Nu, aproape am terminat, Claire, te rog.
Aproape am terminat.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
Știi că nu am ucis-o.

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
Poliția te va întreba
pentru a ajuta la confirmarea locului meu

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
în jurul timpului
Sarah Polly a dispărut.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
Dacă nu eram la serviciu,
atunci unde eram?

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
Și răspunsul este că am fost aici,
aici, mă uit la televizor cu tine,

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
orice ne uitam,
unul dintre programele dvs.

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
Asta e tot ce trebuie să le spui.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
Și apoi toate acestea dispar.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
Pentru Dylan și pentru Freya.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
BINE?

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
OFTAS,
Chicotesc

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
Înainte să avem discuția noastră potrivită, eu...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
... Chiar trebuie să fac un duș.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
Aceste ultime zile au fost grele.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Vreau doar să le spăl. hm...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
Fiul lui, Dylan,

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
este un talent deosebit
când vine vorba de rugby.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Adică, se luptă în altă parte
din punct de vedere academic, dar...

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
...e un talent rar
pe terenul de rugby.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
Adică,
Nu-i spun asta, evident.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
Așa antrenezi jucători,
dar, hăm... e o bucurie de urmărit.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
Hm... faptul că ea a ales
tatăl lui,

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
sau lasă-l pe tatăl său să o aleagă,
oricare ar fi fost...

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
... este o trădare a căsniciei noastre,
desigur, dar...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
prejudiciul pe care îl provoacă
este pe mult mai mult.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
Este pe familia mea, familia lui,
despre școală, despre reputația ei.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Și băiatul ăsta...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
...care poate face atât de mult din el însuși
jucând rugby, căruia îi place atât de mult,

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Știi, el primește cel mai rău din mine,
din cauza a ceea ce știu.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
Când ar trebui să fiu cel mai bun antrenor,
cel mai bun profesor pe care il are...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
... sfârșesc prin a-l lua pe el...
din cauza trădării ei.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
Știi, e crud,
este răzbunător.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
Și eu, eh...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
... ei bine, m-am dezamăgit,
asta-i tot.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
Cum te-ai dezamăgit?

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
În săptămânile premergătoare
la dispariția ei, eu...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...Am fost supărat.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
Si...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
...am făcut lucruri care
Nu mă voi ierta niciodată.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
Ai observat ceva neobișnuit sau
ciudat despre Michael sau Sarah Polly

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
în perioada premergătoare dispariției ei?

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
Ceva?

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
Aș vedea-o plecând la plimbări
pe cont propriu.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
Unde se ducea, habar n-am.
Vreau doar să înceteze zvonurile.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
Ce zvonuri sunt acelea?
Că el... Că a ucis-o.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
Eu nu am auzit asta.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
Nu numai că nu s-a scufundat,

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
Pur și simplu nu-mi pot imagina un moment
când se va fi scufundat vreodată.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
Te-ai bucura să avem?
o privire prin telefon? Mm.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
Dacă nu te deranjează?
Sigur.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
Vrei să-ți predai telefonul
ca să putem arunca o privire rapidă?

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Voi avea nevoie de asta înapoi la un moment dat.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
Care a fost relația ta
cu Sarah ca?

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
Era prietenoasă.
Ne-am înțeles perfect.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
Ea a făcut corul.
Și apoi a fost clubul de carte.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
Își bate joc
Nu exista club de carte.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
Nu am fost invitat la asta.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
L-am casat pentru că
nu am putut obține destui oameni.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
Nu sunt destui oameni buni, oricum.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
Dar, em, e în regulă.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
Cred că a vrut să scape.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
Avea o aventură.
Am văzut-o lângă camera de artă.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
Și o vedeam uneori
când am văzut-o pe Alana.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
O poți simți.
Parcă vor să fie el.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
O poți vedea
pe unele dintre fețele lor.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
Dar el a sunat-o.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
El...?
Mihai.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
De îndată ce a știut că ea a dispărut,
a sunat-o.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
Am fost aruncat la usa din fata
ca un copil de opt ani,

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
și abia am fost plecat,
asa ca ai incredere in mine cand iti spun,

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
e mai bine sub conducerea lui
decât a fost vreodată.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
Ei bine, nu are
cea mai bună reputație.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
Asta înseamnă?
Sunt mereu de acord cu el?

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
Unii profesori refuză să lucreze aici.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
A avut consecințele lui
cu parintii.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
Da. Cred că o are în el
să o omoare pe Sarah?

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Michael Polly...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
... este un om minunat.

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
Dar cineva trebuie să fi făcut-o,
nu au?

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
nu pot decât să merg mai departe
ce știu despre bărbat,

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
si asa ar trebui sa spun...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
În niciun caz.
...nu.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Chiar dacă nu-mi place de el, aș face-o
spune același lucru pentru Stephen Sedgwick.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
Mulțumesc pentru asta.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
— Asta nu era de făcut
cu aventura.'

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
— Îmi cer scuze. Îmi pare rău.'

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
'Am fost supărat.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
— Și am făcut lucruri care
Nu mă voi ierta niciodată.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
— Asta nu era de făcut
cu aventura.'

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
— Îmi cer scuze. Îmi pare rău.'
'Am fost supărat.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
— Și am făcut lucruri care
Nu mă voi ierta niciodată.

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
— Evident că te-a durut, Michael.
Te-am văzut plângând.

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
— Asta nu era de făcut
cu aventura.'

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
„Dar întrebarea rămâne în continuare,
Mihai. De ce nu ai...?

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
TELEFONUL SUNĂ

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
Mă întrebam dacă ai suna.
— Este pentru mine să te sun, nu?

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
Chiar acum este.
„Asta se numește joc greu de obținut”.

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
Nu, se numește
jucând din greu să se întoarcă.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
Ea chicotește
„Ascultă, doar ca să-ți spun,

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
„tipul de la laboratorul de criminalistică,

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
'a fost de acord să accelereze
Geanta Tinei.

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
Cât de rapid este rapid-track?
„Au început să caute astăzi.

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
— Ar trebui să-l aibă
în următoarele două zile.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
— Deci, putem avea
băutura aceea mâine?

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
Italianul?
'Din nou?'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
Da, ei bine, al italianului
noul nostru lucru, nu-i așa?

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
— În cazul ăsta, ce face şase?

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
Da, șase pot face.
Acum nu mă mai deranja.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Unii dintre noi au de lucru.
Ne vedem mâine.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
— Asta nu era de făcut
cu aventura.'

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
— Îmi cer scuze. Îmi pare rău.'
'Am fost supărat.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
— Și am făcut lucruri care
Nu mă voi ierta niciodată.

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
După cum am spus, vom face arestări
și continuă să facă arestări

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
oriunde îl considerăm util
la anchetă.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
Acestea sunt două astfel de exemple.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
Nu doar asta
o abordare cu arme de împrăștiere?

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
Nu sunt sigur că poți descrie
două din orice ca „pistol de împrăștiere”.

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
Ceea ce sunt ele este necesar.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
Dacă ar fi amândoi bărbați de 50 de ani,

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
ar fi sigur de spus
sunt parinti la scoala?

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
Nu am de gând să comentez.
Dar erau cunoscute victimei?

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
Nici eu nu o sa comentez.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
Dar conversațiile s-au mutat
ancheta înainte.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
Cum au mutat...?

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
Și ambii bărbați... ambii bărbați
au fost eliberați fără acuzații.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
TOATA CLAMORIA
Asta este tot. Multumesc.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Te uiți la alți suspecți?
Detectiv!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Încă câteva întrebări.
Detectiv!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
REPORTER: „Poliția se îndepărtează

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
'o listă aparent nesfârșită
de întrebări în această dimineață...

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
— Ceea ce sunt ele este necesar.

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
'...furie față de ceea ce consideră mulți oameni
a fi o lipsă clară de progres.'

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
— Dar erau cunoscute victimei?

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
'Nu am de gând să comentez
și pe asta, dar...'

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
nu stiu ce e mai rau...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
dacă îi era cunoscut
sau un străin.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
EA OFTA

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
OFTAS

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
Tu faci sport.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
Aşa?
Așa că scutește-mă de aspectul murdar.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
Tu ești cel cu aspectul murdar.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
Charlie-X-ray-655,
suspect care se mută, peste.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Poliția încă urmărește...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
... în caz că nu știai.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
Nu ascund faptul, Dylan.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Ei vor să știm
sunt interesați de tatăl tău.

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
De parcă avem nevoie de o amintire.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
EA OFTA

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Îmi pare rău.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
Vrea să merg la poliție
și spune-le când a fost aici.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
Ar fi bine să nu-l ajuți.

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
L-am văzut comportându-se frumos
si rahat. Știu ce face.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
Nu ar fi arestat doar
el, nu fără motiv.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
Ia-ți lucrurile.
Te voi duce la antrenament.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
Haide, Michael.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
Vorbește-mi.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
L-ai arestat pe Stephen Sedgwick?

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
„Doi bărbați arestați”.

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
Am fost unul dintre ei.
Presupun că el este celălalt.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
Nu pot să-ți spun asta.
„Un bărbat de 50 de ani”.

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
Știi că nu pot să-ți spun asta.
Dar l-ai lăsat să plece?

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
Celălalt bărbat care a fost arestat are
a fost eliberat fără acuzații, da.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
Asta pentru că nu gândești
era responsabil,

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
sau crezi că a fost responsabil
dar nu poți dovedi?

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
Și a negat-o,
acest alt om?

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
refuzat?
Sugrumandu-mi sotia.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
Și m-a învinovățit?
Cine ți-a spus că a fost sugrumată?

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
Pun pariu că a făcut-o.
Răspunde la această întrebare.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
Aș fi făcut asta dacă aș fi fost el.
Cine ți-a spus că a fost sugrumată?

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
OFTAS

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
OFTAS

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
imi pare rau.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
Alana nu a plecat
la bunicii ei să-i ajute.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
S-a dus să scape de mine.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
Moartea lui Sarah este vina mea.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
Michael, orice ar fi
trebuie sa spui...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
...spune.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
Suntem doar tu și eu, Michael.
Este doar între tine și mine.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
Nu eram soțul pe care îl merita.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
Ei bine, poate la început,

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
dar nu funcționase
de mult timp,

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
așa că a găsit pe altcineva,
cineva care ar putea...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
...dai-i ce avea nevoie.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
Sunt sigur că ea nu s-a gândit la asta
asa.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
Afacerea a fost vina mea.
Cum a fost vina ta?

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
Ei bine, ea a mers la el.
Da, asta vreau să spun.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
Pentru că... nu am fost de ajuns.
Nu mergea.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
Nu eram ceea ce avea nevoie.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
Dar te-a înșelat.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
Da.
Asta e vina ei.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
Michael, nu poți pleca
învinovățindu-te pentru asta,

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
nu atunci când cineva înșală.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
S-a dus să caute
pentru ceea ce ea nu avea.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
Michael...
Afacerea a fost vina mea.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
Aventura, a fost doar un simptom.
Nu trebuie să vedem așa.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
Pentru că asta se întâmplă
sunt mereu.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
Și eu... nu am putut să o înfrunt
despre asta, chiar dacă știam.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
Ce vrei să spui, Michael?

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
Pentru că confruntarea stabilește lucrurile
în mișcare.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
Trebuie să vorbești
despre de ce sa întâmplat,

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
și asta provoacă lupte și divorț
și dăunează reputației,

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
și totul iese la iveală.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
Și nu puteam...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...nu puteam face asta
pentru că mi-era rușine.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
Și nu mă voi ierta niciodată
pentru asta.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Te uiți la acel CCTV,

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
vezi un om care va lupta?
pentru sotia lui?

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Hm? Vezi un bărbat care vrea,
dar...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
... în cele din urmă, pur și simplu pleacă
și se urcă în mașina lui.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Patologul de la morgă...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
... când am întrebat despre semne
pe gâtul Sarei,

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
au spus că s-au gândit
ea fusese sugrumată.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
Deci așa am știut.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
Da, nicio problemă, urmează-mă.
Multumesc.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
Chiar acolo pentru dumneavoastră, domnule.
Îți iau niște meniuri.

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
E grozav, mulțumesc.
Întoarce-te într-o secundă. Noroc.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
Hei, iubito. Sunt eu.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
Eh, sun doar pentru a spune
Am masa noastră obișnuită,

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
deci sper,
ne vedem în curând.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
Iată-ne, domnule.
Multumesc.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
Ai vrut să-ți dau
cateva minute,

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
să se întoarcă când a sosit?

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
Mi-ar plăcea să revii
în câteva minute.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
OK, nicio problemă.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
BINE. Îți dau o secundă
să arunc o privire.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
Șterge Gâtul

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
Suntem mult mai puțin convinși
că Sarah Polly era în Țara Galilor...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
TELEFON BUZUTE
... în ziua în care a dispărut.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
Stephen Sedgwick, știm,
era în posesia cardului ei de debit.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
CCTV pe pod
arată că a condus singur în Țara Galilor.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
Nici urmă de altcineva în mașină
pe drumul de acolo sau de la întoarcere.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
Verificăm din nou ANPR

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
și mai multe CCTV și sunete la ușă
pentru a închide golurile din cronologia lui

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
în acele trei zile.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
Deci îl eliminăm?
Nu chiar.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
Mai are nevoie de un alibi pentru
unele din serile acelei săptămâni.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Și după cum știm, Michael Polly
are încă unele lacune în cronologia lui.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Annie, dacă ai putea să-l întrebi
pentru cei directi.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
Becky, dacă ai putea vorbi cu Alana
și fă-o să confirme, te rog.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
Cât despre comps
cu alte crime...

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
EA GURE

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
... Vreau ca toată lumea să fie familiară
cu detaliile

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
astfel încât să putem face referințe încrucișate.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
Până când ambii bărbați își vor da seama
în fiecare secundă din acele trei zile,

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
nu le excludem.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
Acesta va fi unul târziu, oameni buni.
BINE? Multumesc.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
PLĂVĂRÂNIE

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
UȘA SE DESCHIDE

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
Isus Hristos.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
TONATELE TASTATURILOR

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
Ești tu, ăă, încerci să te întorci
la mine sau ceva?

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
Ne jucăm din nou? Deja?

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
J...
OFTAS

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
La ce te uiți?
Gândește-te de treburile tale.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
Spune-i ce tocmai mi-ai spus.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
E bine. El va dori doar
ce este potrivit pentru Sarah.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
Poliția a întrebat dacă există
orice altceva la care m-aș putea gândi

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
asta ar putea ajuta, în ceea ce privește Sarah,
Michael, oameni apropiați.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
M-au întrebat același lucru.
Ne-au întrebat pe toți.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Am spus că nu e nimic.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Da, dar nu era chiar adevărat.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
Termenul trecut, pe măsură ce treceam
terenurile, pe partea Abbey,

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
Am văzut-o pe Polly în spatele pavilionului
într-o ceartă cu unul dintre băieți,

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
cu James Bauri.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
Luptă ca în... genți de mână,
cum ar fi apucarea și împingerea, sau...?

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
A fost puțin mai mult decât atât.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
Și apoi m-a văzut,

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
și ține cont că mergem
un drum lung înapoi și s-a oprit.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
Și apoi m-am dus să-l văd mai târziu
și mi-a explicat că va trebui să raportez,

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
și mi-a făcut un număr.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
M-a ajutat să trec peste o plângere

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
despre cum m-am descurcat
departamentul meu -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
asta a fost înainte de COVID -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
și un e-mail de la unul dintre părinți
care a crezut că îl vom dezamăgi pe fiul ei.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
Și el... spuse Michael
el ar trimite totul în sus,

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
atârnă-l pe Rory să se usuce,
dacă a făcut ceva în privința asta.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
A spus că lui Bauri oricum nu-i pasă.
Da, probabil că nu.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
Nu că acesta ar fi ideea, doar...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
Nu, acestea nu au fost doar genți de mână,
cum o numesti tu.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
A fost un abuz violent.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
Aproape că a venit după mine
zilele trecute... pe terenul de rugby.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
Dar, ăă... Tocmai l-am lăsat jos
la faptul că era îndurerat.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
Inspiră profund,
EXPIRALE

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
Deci, menționăm asta,
sau păstrăm asta printre noi

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
pentru că gândim
asta e in afara caracterului?

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
Haideți, băieți!
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
Mate, prietene, prietene.
Pentru ce te schimbi?

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
Ce?
De ce te schimbi?

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
De ce crezi?
Nu este nevoie să faci niciun antrenament.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
Oricum, nimeni nu te vrea în echipă.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
TOȚI: Ooh!

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
Ce vei face?
Să mă omoare pe tatăl tău?

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
Probabil că își va lua tatăl
să te pătrundă.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
râsete

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
Acum, colegii lui Stephen
poate explica unde se află

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
in timpul zilei,
dar trebuie să confirmăm

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
că când a venit acasă,
a fost înăuntru toată noaptea.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
Daca trebuie sa stii
unde erau oamenii în acea săptămână,

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
apoi Stephen era aici.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
În fiecare noapte după muncă,
a venit acasă.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
Nu ai fost presat
să spui asta, nu?

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
OFTĂ MOȘI

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
S-a sprijinit pe tine?

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
Nu o spun pentru el.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
O spun pentru copii,
pentru că este adevărat.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
Stephen este vinovat de multe lucruri,

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
dar nu poate să fi ucis
Sarah Polly,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
pentru că a fost aici, cu mine.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
Și îmi pare rău că am plecat
atât de multe mesaje, Craig,

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
dar am fost prins într-o întâlnire
asta pur si simplu nu s-ar termina.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
Nu te încordez, bine?
Eu... eu nu sunt.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
Vreau asta... dacă încă mai faci.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
Deci, ehm,
te rog, mai da-mi o sansa.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
BINE. Pa! Pa.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
SONELE DE SONERE

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
Ei vor să trec prin
acele zile cu tine acum, Michael,

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
asigurați-vă că avem
totul acoperit.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
Marți, 24,
a doua zi după ce Sarah a dispărut,

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
miercuri, 25,
Joi, 26... ziua în care ea...

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
În ziua în care corpul ei a fost găsit.
Da.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
Deci, da, îmi cunosc jurnalul.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
Este la fel de ani de zile. eu...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
Întâlniri consecutive
apoi lecții și...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
Simone are totul în înregistrări.
Și serile?

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
Aici, știi, în fiecare seară.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
Alana poate garanta pentru asta?

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
Da. Ne putem garanta unul pentru celălalt.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Da.
TELEFON BUZUTE

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
imi pare rau. Doar o să...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
Bună. Da, îmi pare foarte, foarte rău.
Adică...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
Practic nu am putut scăpa,
deci...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
Total vina mea.
Deci ar fi trebuit doar...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
Ei bine, acum nu pot.
Sunt la serviciu, la școală.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
O putem face mai târziu.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
Bineînțeles că vreau să te văd. Ce?

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
Nu, nu,
nimeni nu incurca pe nimeni.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
Opreste asta. Vă rog. Te rog, oprește-te.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
Nu, nu veni aici. Lucrez.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
Craig, ascultă-mă.
Nu veni aici.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
sunt la serviciu. Vă rog. Craig?

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Îmi pare rău pentru asta.
Nu.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
Totul în regulă?

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
Adică, putem face asta mai târziu
sau maine.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
Se pare că am un jurnal clar.
Nu, e în regulă. E bine.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
Știi cum e, doar, eh,
jonglez cu munca și viața personală.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Este foarte greu.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
Ei bine, nu puneți niciodată de lucru
înaintea vieții personale, Annie.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Știu că nu sunt unul care să vorbească, dar...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
...dacă am învățat ceva
prin toate astea, asta e, deci...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
Trebuie să știm
unde era tatăl tău în acele seri

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
din 24, 25 și 26.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
Era acasă.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
În toate cele trei nopți?
Mm-hm.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
Nu.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
Unele dintre acele ori,
ai fost cu mine.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
Vă amintiți?
am fost?

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Da.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
Trebuia să ieși din casă.

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
Puteți explica unde se află Alana
pentru vremurile în care nu era acasă?

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
Mm.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
Deci, pentru acele vremuri
ai fost cu Paul,

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
poate cineva explica
unde era Michael?

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
Unii dintre profesori vorbesc.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
Despre Michael?
Da.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
Știu că nu vrei să auzi,
dar este adevărat.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
Știi că este.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
De ce crezi că a venit aici?
Pentru a scăpa de el.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
La asta mă gândeam.
Asta făcea Sarah.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
Alana?

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
Alana.
Nu știu!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
Nu știu.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Am crezut că suntem fericiți.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
Am crezut că o să avem
o familie.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
Mi-ar fi plăcut să fiu mamă.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
Dar nu a fost niciodată pregătit, Craig.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
Și amândoi trebuie să fiți pregătiți,
nu-i asa?

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
În caz contrar,
chiar nu ar trebui să mergi acolo.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
Asta mi-am spus,
oricum.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
Și apoi a întâlnit pe altcineva.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Adică, nu a mers,
dar ea este...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
Nu vreau să-i spun numele.
E prea tânără pentru el.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
Ei bine, era prea tânără,
sau era prea bătrân.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
Există vreo diferență?
Da, există.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
Ar trebui să știe mai bine.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
Deci, de ce,
pentru tot rahatul prin care m-a supus,

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
Încă încerc să o fac să funcționeze,
chiar si acum?

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
Poate este ceea ce ai spus ieri.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
M-am gândit mult la asta,
ce ai spus.

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
Faptul că ne-au înșelat,
asta e si vina noastra.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
Nu, uite...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
Circumstanțele fiecăruia sunt
diferit, Annie, așa că nu, eh...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
Îmi pare rău, chiar nu ar trebui
să-ți spun asta.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Eu... estompez granițele.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
claxon auto
Este el?

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
Nu, i-am spus să nu vină.

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
Mă duc să vorbesc cu el acum.
Se enervează al naibii.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
Supărat?
Nu, nu, nu vreau să spun supărat.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
Adică... nerăbdător.
Nu voi fi o secundă.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
Trebuie doar să încerc
și găsește-mi telefonul.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
Știi unde este telefonul meu?

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
Da, e în buzunarul tău,
înregistrând conversația noastră.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
claxon auto
Ei bine... nu voi fi o secundă.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
Expiră tremurat

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Hei.
Hi.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
EA OFTA

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
Nu pot dura mult.
Nu sunt chiar menită să plec.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
Oh, vei fi bine.
Doar urcă-te în mașină.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
E ceva
Trebuie să-ți spun.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
Ei bine, nu putem vorbi aici?
Annie, avem zece minute.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
Ia-l în mașină. Haide.
Nu vă faceți griji. Urcă-te în mașină.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
Craig, sunt la serviciu.
esti bine. Urcă-te în mașină.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
Totul în regulă?

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
EL OFTĂ

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
Annie, ești bine?
Da, sunt bine.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
esti sigur?
Da. Vedea.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
Ea este bine.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
Acum întoarce-te în casă, amice,
te rog. Mulțumesc, amice.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
Nu, nu ai autoritatea să-mi spui
ce să fac pe proprietatea mea, așa că...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
Am să te mai întreb o dată.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
Având în vedere problemele în care te afli deja,
fă-ți o favoare

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
și du-te înapoi în interior...
Ia-ți mâinile de pe mine.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
Du-te înapoi înăuntru.
Ia-ți mâinile de pe mine!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
Du-te înapoi în...
Am spus să iei mâinile de pe mine!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
MICHAEL GRUNTS

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
Te arestez
pentru agresarea unui polițist.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
Craig, te rog încetează.
Asta vrei?

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
Încerci să ne ataci?
Craig, te rog încetează!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
Asta vrei? În regulă!
Argh!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
Bine, ridică-l. Ridică-l.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
Subtitrare de accesibility@itv.com

672
00:45:28,450 --> 00:45:33,000
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0